Share:
Línguas Oficiais de Aruba
Talen op Aruba

O holandês e o papiamento são as línguas oficiais de Aruba, porém, a maioria dos Arubianos, falam um mínimo de quatro idiomas, incluindo inglês e espanhol.

Mais Sobre o Papiamento

papiamento, língua nativa de Aruba, engloba a simpatia pela qual a população local é conhecida, como uma linguagem de carácter inclusivo e aberto, representada por suas palavras e maneirismos únicos.

Falado exclusivamente nas ilhas ABC, Aruba, Bonaire e Curaçao, o papiamento evoluiu de uma língua pídgin rudimentar, utilizada para fins de comunicação entre povos de diferentes línguas maternas, para uma linguagem atual mais complexa. Na sua base, a língua é afro-português criolo, que, ao longo dos anos, tem crescido em sintaxe e léxico com a inclusão do holandês, inglês e espanhol, mas ainda possui o seu ritmo e significados únicos.

Evidências de sua primeira utilização pode ser observada em documentos oficiais de Curaçao, do início do século 18. No meio do século 19, o papiamento foi  linguagem escolhida para materiais escritos, incluindo hinários e livros católicos romanos escolares. O primeiro jornal em papiamento veio logo em seguida com o nome "Civilisado", em 1871. O papiamento teria continuado a ser usado como língua de instrução até os holandeses estipularem que as lições deveriam ser ensinadas apenas em holandês. Desde então, a reintrodução do papiamento no sistema educacional, só aconteceu recentemente.

Embora em uso como língua nativa por 300 anos, o papiamento só foi declarado língua oficial de Aruba, ao lado da língua holandesa, em 19 de março de 2003.


Papiamento:                                         Português:                                                    
Bon BiniBem-vindo
Bon tardiBoa Tarde
Bon nochiBoa Noite
Bon diaBom Dia
Pasa Bon dia!Tenha um bon dia!
Por faborPor favor
AmiEu
AboVocê
Con ta bai?Como você está?
Mi ta bonEu estou bem
Hopi bonMuito bem/bom
Mi nomber ta...O meu nome é...
Con jamabo?Qual é o seu nome?
Unda bo ta bai?Aonde você vai?
Tur cos ta suaveEstá tudo bem
Di nadaDe nada
Mi tin sedEstou con sede
Mi tin hamberEstou con fome
Mi por a hanja un cerbes?Posso tomar uma cerveja?
Mi por a hanja un glas di awa?Posso tomar um copo de água?
Con e tempo ta bai bira?Qual é a previsão do tempo?
Ta bai hasi soloVai fazer sol
Awa ta jobeEstá chovendo
Con mi ta jega...?Como faço para chegar em..(lugar)
Unda e bus ta bai?Para onde o ônibus está indo?
Unda e ta?Onde é?
Cuant'or tin?Que horas são?
Mi dushiMinha querida
Un sunchiUm beijo
Un brazaUm abraço
Mi amorMeu amor
FelisFeliz
Mi ta stimabo!Eu te amo!
UnUm
DosDois
TresTrês
CuaterQuatro
CincoCinco
SeisSeis
SheteSete
OchoOito
NuebeNove
DiesDez