Idiomas

Sobre o idioma, o holandês e o idioma local – o papiamento – são os idiomas oficiais da ilha. No entanto, a maioria dos arubianos fala, e lê em quatro idiomas minimamente, que incluem também o espanhol e o inglês.

Muitos também falam o francês e o alemão. O papiamento existe apenas nas “Ilhas ABC” (Aruba, Bonaire e Curaçao) e evoluiu de uma linguagem rudimentar, usada por pessoas com diferentes línguas nativas a fim de comunicarem-se.

Era uma linguagem mais complexa do que é hoje. O papiamento é uma mistura de africano com português, que ao longo dos anos foi enriquecida em sua sintaxe e léxico de idiomas como o holandês, espanhol e inglês; porém manteve seu ritmo e significados próprios.

Desde o século XVIII se registra o uso do papiamento, como mostrado por documentos oficiais na vizinha ilha de Curaçao. Em meados do século XIX, o papiamento foi a linguagem escolhida para materiais escritos, como os hinários católicos romanos e livros didáticos.

Se não fosse para a introdução da língua holandesa no sistema de ensino, o papiamento teria continuado como língua de instrução. Somente nos últimos tempos o papiamento foi reintegrado à educação da ilha.

Apesar de ter sido utilizada como língua nativa durante 300 anos, o papiamento foi declarado como língua oficial de Aruba junto ao holandês, em 19 de março de 2003.

O inglês é reconhecido como idioma internacional para todos os habitantes de Aruba, que aprendem a língua a partir da quarta série. O espanhol também está tomando a mesma importância por Aruba estar está localizada a uma curta distância da costa da América do Sul e é ensinado desde a quinta série. A língua francesa é ensinada como uma disciplina optativa no ensino médio.